site allemand de documentations

Bonsoir, j'ai trouvé sur Google un site allemand avec quelles que doc sur les camions qui nous intéressent.Mais problème je ne comprend pas comment on peut les acquérir.Je vous donne l'adresse "citroen-onlineshop".Si quelqu'un veut m'expliqué clairement, ce serait plus que sympa. Salut Jean

salut jeannot!

alors déjà, voici le lien du site:http://www.citroen-onlineshop.de/

que veux tu acheter? la seule chose que j'y vois pour 11CV c'est l'allumeur complet et des lampes 6V...

dis moi ce que tu veux et j'y regarderais de plus près...

a+*

Bonjour, voilà dans le site il y a une page literature, puis lastwagen " cela doit vouloir dire camion, là on trouve de la doc en français sur le 23, 45 et 32. pour le 23 une notice d'utilisation hivernale par contre exclusivement en allemand pour les deux autres là j'avoue de ne rien comprendre surtout qu'il n'y a pas de photo. Vois tu Broutard déja je voudrai être sur du document proposé à la vente, c'est à dire une référence ou une date parceque le peu d'expliquation sont vague.Ensuite comment fait t'on pour acheter. Je cumule pas de don pour les langues et plus est je n'ai jamais rien acheter à l'étranger, je sai il y a du boulot!...Salut Jean

Bonjour Jeannot,
J'y étais, sur le site et je comprends qu'il n'expedieront qu'en Allemagne, l'Autriche et la Suisse.Ensuite ils donnent un rabais de 5 % en général, qui donne le prix ht et hors frais d'expédition. Si tu veux je les envoye un courriel de ta part pr des renseignements.

Bonjour, avec plaisir Gérard, juste tu leur demandes les références des documents sur les camions T23, T32 & T45, parceque comme je disai à Broutard je comprend mal leurs explications. Mais la doc sur l'utilistion hivernale du 23 de 1944 doit être trés intérréssante.Je te remercie.Cordialement Jean

comme je comprends du site ce sont tous des reproductions des editions francaises. Seul le truc en allemand est une edition allemande de l'armée, éditée pendant la guerre pour les soldats allemands qui s'en servaient.
Dc peut etre inéressant. Je vais me renseigner comment le commander.

A+

Il n'y a personne qui a vu que le PDG du site est un certain Monsieur Gohring???Je me rappelle quelqu'un....

curieux................

Bonsoir,le document ( bedienungsanleitung ) en français est ce que cela veut dire notice d'entretien.Salut Jean

jeannot a écrit:

Bonsoir,le document ( bedienungsanleitung ) en français est ce que cela veut dire notice d'entretien.Salut Jean

D'après http://babelfish.altavista.com/tr

ca veut dire 'instructions d'emploi'

Bonsoir,merci pour la traduction, ce soir sur le net j'ai trouvé un aute site du même pays ( robri ) , ou les prix sont moins élevés. Demain le passerai un mail, en espérant qu'ils comprennent le français.Salut Jean

salut jeannot

si des fois ils ne comprennent pas le français, moi je me débrouille en anglais, et en allemand j'ai qqs notions, on arrivera bien à faire qqch...

tiens nous au courant, et bonne journée!

a+*

Bonjour, je vais faire un éssai aujourd'hui pour la notice sur le T32 et la note technique sur l'utilisation hivernale du 23 qui elle est en allemand, donc si cela se passe bien, il faudra bien que je la fasse traduire.Tien je suis en train de me rendre compte que le changement d'heure ne c'est pas fait sur le forum.Salut Jean

Si tu as de la chance ils vont même peut être parler français; y'a beaucoup d'allemands qui parlent français, mais essaye de leur faire un courrier en Allemand quitte à utiliser un traducteur sinon ils risquent de même pas lire ton e-mail.

Bonjour, trop tard j'ai envoyé en français.Ben on verra bien.Salut Jean

je peut te "preter" une adresse en suisse si besoin..et te renvoie la doc..

salut

salut,

comme promis j'ai envoyé un courriel mais pas de réponse jusqu'a présent...........

Bonsoir, merci à tous, j'ai passé un méssage sur le site Robri, mais vu qu'il était en français, je doute d'avoir une réponse.Salut Jean

J'ai eu réponse du truc allemand concernant le manuel d'emploi d'hiver. Ils l'envoyeront en France. Le prix en totalsera 21,50 euros ttc port compris a payer en avance par virement bancaire.
Voila!!

Bonjour Gérard, les renseignements que tu me donnes concerne le site dont je parlais au début du sujet?. J'ai pris toutes les notes sur le site Robri. Je vais continué la conversation en message privé.Salut Jean